L’essentiel à retenir : le mot clé pour désigner le mouton en arabe marocain est ḥoul, surtout lors de l’Aïd el-Kébir. Distinguer ce terme de khrouf (l’agneau) permet de saisir toute la portée culturelle des discussions familiales. Cette précision linguistique aide à se reconnecter aux traditions marocaines et au rituel sacré du sacrifice.
Vous sentez-vous parfois isolée lors des réunions de famille parce que vous ne savez pas dire mouton en arabe marocain ? Ce guide clarifie l’usage de Ḥoul et Khrouf pour vous aider à communiquer sans blocage avec vos grands-parents. Adoptez dès maintenant les bons termes pour participer pleinement aux rituels de l’Aïd et renforcer vos liens.
Les différents mots pour dire mouton en darija
Les termes à connaître selon le contexte
Oubliez la traduction unique. Pour parler du mouton en arabe marocain, plusieurs mots existent. Le choix dépend vraiment de la situation.
| Terme Darija | Contexte d’utilisation |
|---|---|
| Ḥoul (حُول) | Le plus courant, surtout pour l’Aïd el-Kébir. |
| Khrouf (خروف) | Terme plus général, peut aussi désigner l’agneau. |
| Houli (حولي) | Utilisé pour un jeune mouton, souvent celui destiné au sacrifice. |
En darija, un seul mot peut avoir plusieurs nuances. Connaître le bon terme pour le bon moment, c’est ça qui fait toute la différence pour se faire comprendre.
Le mouton au cœur des traditions marocaines
Maintenant que vous avez les mots, il faut comprendre leur poids. Au Maroc, le mouton est bien plus qu’un animal, c’est un symbole fort.
Le rôle central pendant l’aïd el-kébir
Le mouton, ou ḥoul, est la star de l’Aïd el-Kébir. C’est le moment du sacrifice (dbīḥa), un rituel qui rassemble toute la famille. C’est un pilier de la culture marocaine.
Le sacrifice du mouton est un moment de partage familial intense, un pilier de la tradition bien au-delà du simple acte religieux.
Quelques phrases pour vous lancer
Pour impressionner la famille, rien de tel que quelques phrases bien placées. Voici de quoi vous entraîner.
- « Bghit nšri ḥoul. » (Je veux acheter un mouton.)
- « L-ḥoul lli šrinah kan kbīr bzzaf. » (Le mouton que nous avons acheté était très grand.)
- « Waš l-ḥoul kayakul l-‘šib? » (Est-ce que le mouton mange de l’herbe ?)
Pour aller plus loin : agneau et vocabulaire associé
Ne pas confondre avec l’agneau
Attention à ne pas tout mélanger quand on parle du mouton en arabe marocain. L’agneau n’est pas un « ḥoul ». Pour le jeune, on dit plutôt khrouf, ou parfois « khrouf sghir » pour préciser.
Pour enrichir votre vocabulaire, sachez que sa nourriture se dit ʿalf (le fourrage). Ce sont ces petits mots en darija marocain qui montrent que vous maîtrisez.
Vous voilà prêts à distinguer ḥoul de khrouf sans hésiter ! C’est ce vocabulaire précis qui nous rapproche de nos grands-parents et rend les fêtes comme l’Aïd plus chaleureuses. Osez vous lancer : l’important n’est pas la perfection, mais le lien fort que l’on recrée avec sa famille.
F.A.Q
Comment dit-on exactement « mouton » en marocain ?
En darija, le mot le plus courant est ḥoul (ou houli), surtout lorsqu’on parle du mouton de l’Aïd el-Kébir. C’est vraiment le terme à connaître pour discuter avec la famille pendant les fêtes. On utilise aussi khrouf, mais c’est un terme plus général qui peut aussi désigner un animal plus jeune.
Comment dit-on « agneau » en darija marocain ?
Pour parler du petit mouton, l’agneau, on utilise le mot khrouf (ou khroufa pour une femelle). Attention, petite nuance utile pour vos courses : si vous parlez de la viande d’agneau à cuisiner, on dira plutôt ghnmi.
Quel est le nom arabe couramment utilisé pour le mouton au Maroc ?
Au Maroc, au-delà de l’arabe classique, c’est bien le terme dialectal ḥoul qui prédomine, particulièrement dans le contexte du sacrifice (dbīḥa). C’est un mot culturellement fort qui évoque directement le partage et les traditions familiales.
![Verveine en marocain | Dire Louiza sans faute [Guide]](https://blabla-darija.com/wp-content/uploads/2026/02/louiza-moroccan-verbena-tea-ritual-3-768x429.jpg)
